1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie está viva.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Bueno, si Joan está viva,
¿De qué cuerpo nos deshicimos?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
'¡Carol, sal de ahí!'

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Encontramos un comprador
para la casa. Dinero en efectivo.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
No tengo otro lugar donde vivir.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es mi casa.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
No querrías a tus hijos
pasar por algo asi,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
sabiendo que su madre es una asesina.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
¿Emily dijo algo?
la otra noche?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
Ella es una chica inteligente.
Ella sabe guardar un secreto.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Puedo conseguirte el dinero.
Sólo necesito tiempo.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
No. Me pagarás completo.
para finales de esta semana.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Roberto y Moira
estaban teniendo una aventura.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Conozco a Robert mejor que tú.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Me mudo de regreso a Stable Row.
¡Y te quiero fuera!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
CUIDADOR: Tengo una visita, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Hola Roberto. Mucho tiempo sin verlo.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Juana.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Tú... has cambiado tu perfume.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
todo sobre mi
Ha cambiado, Roberto.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Pero... ¿dónde has estado?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Que pregunta.
¿Y qué has estado haciendo?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
¿Qué estaba haciendo Neil en el río?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
¿En el río? Él...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Estaba en el congelador.
Escúchame.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Mantén la boca cerrada,
o te lo cerraré.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
¿Me dejo claro?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Considere esto como una advertencia.

29
00:01:19,481 --> 00:01:25,119
Quiero decir, si ella no tuviera nada que ocultar,
¿Por qué ha estado escondida todo este tiempo?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Exacto, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
No dudes en ayudarme a hacer las maletas.
¿Por qué no lo haces?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Lo haría, pero mis piernas están...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Tenemos pruebas sobre ella.
enviando todas esas postales falsas.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
Y todo el tiempo, ella supo
él estaba acostado en ese congelador

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
como un viejo y olvidado palito de pescado.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
¿Quién se cree que es?

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
lanzando acusaciones sobre
¿Izquierda, derecha y centro?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Volviendo, esparciendo su porquería.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
He envejecido mejor que ella,
¿no?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
SUSPIROS: Todos a desviar
de su propio acto sucio y oscuro.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Exactamente.
Esto es lo que ella hace, mamá.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Ella dirá cualquier cosa para hundirse
mi piel, para equivocarme.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Consigue esto. ¿Sabes lo que dijo?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Ella dijo que tú y Robert
tuvo una aventura.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
RISAS
¿Ella dijo qué?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Quiero decir, en serio...
como si fuera a elegir a alguien como tú.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
¿Qué quieres decir con alguien como yo?

48
00:02:06,761 --> 00:02:10,279
Bueno, ya sabes.
Eres un poco atrevida para él.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Metálico"?! ¡No soy descarado!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, supérate, madre.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Te digo que ella ha vuelto.
ahora que está incapacitado.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Échale todo el culpa a Robert.
Bueno, no la dejaré.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
¿Cómo lo sabes?
¿No están juntos en esto?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
¿Mmm?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
He estado pensando...
¿Cómo podemos confiar en Marta?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,870
Sólo sabemos lo que ella nos ha dicho.
TIMBRES DE TELÉFONO

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
no estoy hablando
a esa maldita mujer.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
¿Tu mamá otra vez?
Sí.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
¿Es esa la cabeza del tío Neil?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Lo siento. No deberías haber visto eso.
¿Cuáles fueron las marcas?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Parecía un tatuaje.
No, no, no.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
Es una herida... donde lo golpearon.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
DAN MURMURA
¡Quería llegar temprano!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Bien, deséame suerte.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Creo que estoy en algo.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
Llegaron a un callejón sin salida en Newcastle.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor va a tener que ponerme
De nuevo en el caso.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, la amo muchísimo, pero,
Ya sabes, ella no es la más inteligente.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Bueno, mala suerte, Davina.
Es perro come perro ahí fuera.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Sí, ¿sabes a qué me refiero?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
LADRILLOS
¡Te amo!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Te amo.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA: Está en las noticias, tu tío.
SALLY: Eso es vergonzoso.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
¿Te acuerdas siquiera de él?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Yo sólo tenía cinco años.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Recuerdo que olía a regaliz.
Siempre odié el regaliz.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
solo tenías cinco años
cuando tu mamá se fue?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Pobre Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
Todo tu mundo debe haber cambiado
al revés cuando los dejó a todos.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
Siempre me sentí como
fue por mi culpa de alguna manera.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
Los niños siempre piensan que es su culpa.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Estamos recuperando el tiempo perdido.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Voy a vivir con ella.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
¿Es eso lo que quieres?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
SUSPIROS

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Para ser honesto,
Casi ni la recuerdo.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Bueno, creo que es genial.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Tal vez la conozca
en la recaudación de fondos.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Deberías usar esto.
Sí, te verías espectacular con él.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Severo. ¿Cómo podría alguien hacer eso?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Justo en el globo ocular.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN: Congelación.
No puedo entender eso.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
¿Por qué tendría congelación?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Arrojado de un barco pesquero,
¿Estaba subiendo la marea?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"Entrada de limón", mi querido Watson.
"Entrada de limón".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Que, y nadó
¿El último bit aguas arriba?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Buenos días, señor.
Mañana.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
RESPIRACIÓN BAJO: Afeitarse al ras.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,170
Davina, mira cuando es la entrevista.
El oficial está llegando, ¿puedes?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
¿La OMS?
Para refrescar la memoria del hermano.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
¿Algo de ADN en la bufanda?
Lo comprobaré de nuevo.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Señor. Ajá. deberías saber,
Joan Barrie ha vuelto a la ciudad.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Por fin. Alguien que conoció a Neil
quién es compos mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Señor, eh, sólo una cosa más.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
las marcas
en la parte de atrás de su cabeza...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
¿Conoces el código Fibonacci?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Sí. ¿La película de Dan Brown?
No, no, no.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
Es esta secuencia matemática...
un patrón.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
Se encuentra en la naturaleza todo el tiempo.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
Está en pétalos, escamas de pescado,
piñas, un montón de cosas.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
crees que alguien
¿Le arrojó una piña?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
No. Sólo digo,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
la tabla de madera o lo que fuera
lo golpearon con...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
tiene ese patrón.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
Bueno, Colombo.
Trae a los demás, ¿puedes?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
SUENA EL TIMBRE

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carol.
¿Qué está sucediendo?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
Me estoy mudando.
Llegas temprano.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
No por mi reloj.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,090
Bueno, no estoy listo,
Así que tendrás que esperar.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moira.
Juana.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Esperaré en el auto.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Esa cara ha visto más agujas.
que la maldita abeja costurera.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Estoy tras ella, lo estoy.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
¡Oye!

126
00:06:53,911 --> 00:06:59,359
"Descomposición rápida",
Bla, bla, bla, bla, bla.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Escucha esto, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"Daño microscópico del tejido,
químico único, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
¿"Deslizamiento de la piel"?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
¡Mmm! ya sabes
cómo hacer que una dama se ponga en marcha.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,050
¿Carol?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,490
Claves.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
DAVE SILENCIOSO: Hola, cariño.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
¡Oh!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
EXHALA FUERTE

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
¿Está bien?
Sí.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Lo estaré.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
Es sólo que, ya sabes, considerando...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
Pareces un poco diferente, mascota.
eso es todo.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
No soy diferente.
Bueno, simplemente...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
Parece que estos días tu mamá
y sois tan tacaños como ladrones.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Yo fui el que usaste
para contarle tus secretos.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
No hay ningún secreto.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
No sé lo que te ha dicho...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
¿Sobre qué?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,450
Creo que la aprecio más
ahora soy mayor.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Ella todavía me vuelve loco
obviamente. Obviamente.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Mira, papá, será mejor que me vaya.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Alguna mujer policía especializada
venir a la casa para ver a Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Bien.
Gracias por tu ayuda, sin embargo.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
¡Mmm! Bien.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Siempre seré la niña de papá.
Sí, sí (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
¿Estás bien?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
No sabes lo que es el ácido fólico
Debería buscar a mi esposa, ¿y tú?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Son todos iguales, amigo.
Sólo... Sólo consigue el más barato.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Tienes razón. Cuesta una bomba.
Sí.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
¿Qué tan lejos está el tuyo?
27, 28 semanas.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Mismo. Siéntete un poco abrumado.
Es mi primera vez.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Intente mudarse de casa al mismo tiempo.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
¿A dónde vas?
Hacia el sur.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Como su adulto apropiado,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
sabes que tiene derecho
tener un abogado presente?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Oh, no, estamos bien.
¿No es así, Robert?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
¿Mmm? Sí, estamos bien.

165
00:10:37,221 --> 00:10:40,959
roberto solo quiero preguntarte
algunas cosas. Mmmm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
¿Sabes dónde estás?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Sí. Estoy en mi habitación.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Con Carol.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
Así es.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
No tienes que responder nada.
no quieres, ¿vale?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
DE ACUERDO. Adiós entonces.
EL OFICIAL SE RÍE

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Quiero que te sientas relajado.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Les mostraré algunas fotos.
Mmmm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Y quiero que retrocedamos en el tiempo
hasta cuando tus hijos eran pequeños.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Cuando no existían los smartphones.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
Los niños probablemente querían
la Nintendo Wii para Navidad.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
usted y su esposa
están viviendo en Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
Es el hogar.
Así es.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Estás trabajando en la farmacia.
Mmmm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
Los niños están en la escuela local.
Mmmm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Y luego tu hermano Neil
viene para quedarse contigo.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, no tiene suerte.
Sí.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Él se queda contigo por un tiempo.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Para siempre.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert lo llama su hogar definitivo.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Sé que se va con tu esposa...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...que debe ser
muy angustiante para ti.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
Es un gran shock.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
Es... es una completa traición.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Porque Joan y yo,
Hicimos todo juntos.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
¿Alguna vez trajo amigos?
a la casa?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Mmmm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
¿Y cuándo volverás a ver a Neil?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
En el cuarto oscuro.
¿En un cuarto oscuro?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
¿Qué cuarto oscuro?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil era fotógrafo.
Tenía un cuarto oscuro en la casa.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Simplemente está mal.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
¿Qué pasa, Roberto?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Nadie tenía teléfonos... en aquel entonces.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
Todo fue solo diales
y alambres rizados.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Y él haría...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...nos ganan con el receptor...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...en la cabeza, si no lo hiciéramos...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...haz lo que dijo.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Luego me hice más grande, ya sabes,
para poder devolverle el golpe,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
pero Neil era...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Tuve que cuidarlo.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Para detenerlo.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Está durmiendo.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Tuvimos un pequeño avance.
Puedo volver a intentarlo en unos días.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
¿Habla a menudo?
sobre su infancia?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Sólo desde la demencia.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
La próxima vez agregaré una pieza.
de música o algún disparador sensual.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Dijiste que su hermano
era fotógrafo?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Tal vez traiga algo de eso.
Líquido en desarrollo picante.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
La memoria es algo tan visceral.
Te sorprenderías.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Oh, lo siento, señor...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
¿Para qué me seguís?
No soy el maldito asesino. ¡Salir!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Tienes gente a la que entrevistar.
hisopos para eliminar. ¿Señor?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Sí, Dan. ¿Qué deseas?
Creo que tengo algo.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
eché un vistazo
en el informe del forense.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Oh, sí, vi eso.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
El cuerpo fue congelado antes de ser
en el agua, lo cual tiene sentido.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Sí, pero creo que estamos ladrando.
subir al árbol equivocado.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
¿A qué árbol deberíamos ladrarle?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Lo siento. Señor, todavía no hay suerte
en el ADN de la bufanda.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Han encontrado varios pelos, pero
Esta persona nunca ha sido arrestada.

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
entonces no están en la base de datos.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Oh, maldita sea.
Señor, con respecto a la enzima SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
Parece que lo han congelado
durante bastante tiempo. ¿Oh sí?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
Y luego el análisis óseo indica
que el fallecido tenía unos 40 años

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
cuando murió, no a los 61 años, que es
lo que Neil Barrie debería haber sido.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
¿Estás diciendo que tenemos la identificación equivocada?
No.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Estoy diciendo que estamos buscando
sospechosos en la década equivocada, señor.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Gambas con patatas fritas,
como en los viejos tiempos.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
¿Seré madre?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Tu favorito.
O tal vez ya no.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
Y tengo algunas de esas paletas
te encanta. Mmm.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Amado.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
¿Kaden no viene?
Él no respondió.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
Pensé que más tarde podríamos
Mira algunas fotografías antiguas.

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
encontré abajo.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
Elegí algunos.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol me dice que eres un genio
con maquillaje.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Mmm. Sí.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Bueno, tú... te ves espectacular.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Alguien dijo que tengo una piel preciosa.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
¿Es esa una carrera?
¿te gustaría seguir? ¿Belleza?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Soy un influencer.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
Tengo más de 400 seguidores.
¡Bondad!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Eso es mucho, si te los imaginas.
todos alineados en fila.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
¿He oído que tienes novio?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Mmmm.
Oh, encantador.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Me gustaría conocerlo.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Entonces, ¿realmente debiste amarlo?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
¿Qué?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Tío Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Supongo que sí.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
¿Valió la pena?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
SUSPIROS

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
¡Oye, oye!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
¡No puedes aparcar aquí!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
Podemos aparcar donde queramos, amor.
Somos la policía.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
Esa es mi casa,
y estás arruinando mi vista.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
Vivió aquí mucho tiempo,
¿No es así, señora Grainger?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Sí, desde antes de que fueras
un brillo en los ojos de tu papá.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
¿Recuerdas a Neil Barrie?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Te diré lo que le dije al hombre.
de El Heraldo.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie era un hombre encantador.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
¿Cómo es eso?
Fue amable, fue educado.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
Una vez me hizo un poco de jardinería.
y estaba genial con los niños.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
Estaba tan sorprendido como cualquiera
cuando se marcharon galopando.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
¿Alguna vez lo volviste a ver?
después de que se fueron?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
No lo hice, no.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Pero, claro, lo aprecio
la paz y la tranquilidad.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
En la casa de al lado se remaba sin parar.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Bien, em, no tardará mucho.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
¿No te ves adorable?
Mira tu pequeño y encantador conjunto.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Debería regresar.
Estoy ayudando en el número 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, ¿esa es la linda y joven pareja?

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,450
con la niña
¿unas puertas más abajo?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
No se llevan bien.
¡Oh! Oh querido.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Quiero que empecemos de nuevo.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Un borrón y cuenta nueva.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,830
Pero no sé qué pasó
sobre la pizarra sucia.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
¿No puedes simplemente decirnos por qué te fuiste?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
¿Por qué siempre
¿Tienes que hablar en acertijos?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
LLAMADO A LA PUERTA

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN: ¿Juana?

291
00:19:12,360 --> 00:19:15,370
¿Le importaría tener un
¿Charla informal en la estación?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
ELLA tararea suavemente

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Oh, hace mucho frío hoy.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
El clima ha estado...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
¿Mmm?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Sólo voy a, eh...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Me siento tonto.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
SUSPIROS
Sé que esto parece...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Pero sólo necesito saberlo.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Roberto.
¿Mmm?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
¿Recuerdas el día en que murió Neil?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Llovió.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Él murmura

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
¿Juana?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
¿Recuerdas?
¿Qué pasó ese día, Roberto?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Sí, lo recuerdo.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Llego a casa de la farmacia...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Te dejas entrar.
Entras al pasillo.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
¿Dónde están los niños?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
¿Juana?

311
00:21:08,161 --> 00:21:11,559
¿Dónde estoy, Roberto?
¿Dónde me encuentras?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
No, espera, espera. ¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan histérico?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Yo... no puedo entender
lo que estás diciendo.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
¿Eh? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué hay en el sótano?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Vamos a echar un vistazo. Bajemos.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Oh, Dios mío, Joan...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
¡Jesús, maldito Cristo!
¿Qué has hecho?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
¡Su ojo!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
¿Qué carajo has hecho?
¿A Neil?

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Oh... Está bien. Soy yo. Soy yo.
¡No! No, no...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
No digas eso. ¡No me digas eso!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Cariño, cariño...
¡No! Es Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
Es Carol. Está bien.
Él gime

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Dios mío.
¡Oh!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Bueno, amor. Está bien. Está bien.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
Está bien.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
¡Ay dios mío!

328
00:22:05,281 --> 00:22:08,439
Agradezco mucho que hayas venido.

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
para ayudarnos con esta charla informal,
Señora Barrie.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
¿Cuánto duró tu relación?
¿Con Neil Barrie por última vez?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Oh, no mucho.
Quizás dos años y medio.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
¿Y cuándo lo vio por última vez?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
En el aeropuerto de Nuevo México.
Voló a principios de 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
Y él hubiera sido
¿A qué edad entonces, entre 40 y 40 años?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Sí, alrededor de eso. ¿Lo hiciste?
¿Viajamos mucho juntos?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
No me gustaba estar en el Reino Unido,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
sabiendo que mis hijos estaban aquí,
y no me permitieron verlos.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
¿De quién fue la idea?
¿Ir a Sudamérica?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Mío. siempre habia soñado
de ver Perú, Chile, Colombia.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
¿Y te mantuviste en contacto?
¿El uno con el otro después de la separación? No.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
¿Podría haber regresado?
para ver a su hermano?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
No tengo ni idea. Tal vez.
Realmente nunca se llevaron bien.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Tenían todo tipo de puntuaciones.
para resolver.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA: Bueno, lo sabemos.
ella es la asesina.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL: Sí, todo lo que tenemos que hacer
es demostrarlo.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Yo lo haré arriba y tú abajo.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,590
¿Pero qué estoy buscando?
¡Cualquier cosa que demuestre que es una mentirosa!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Salida! Nos diste un susto a ambos.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Pensamos que tu mamá había salido.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Solo dejé mi cargador.
en el dormitorio.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
Ella está en la comisaría.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Oh. ¿Para qué?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Vinieron preguntando si a ella le importaría.
respondiendo algunas preguntas.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Vinieron a ella, ¿verdad?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
No puedes simplemente
déjate entrar.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Ya no es tu casa, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
No, tienes toda la razón, Sally.
¡No tardaré ni un segundo!

358
00:23:47,111 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: ¿Podrías
llévanos a través del día

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
¿Que dejaste Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
roberto regresó
desde la farmacia temprano.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
Subió las escaleras.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Nos encontró juntos en la cama.
Nos pilló con las manos en la masa.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
Se volvió absolutamente balístico.
¿Qué hizo?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
Empezó a destrozar la habitación.
tirar cosas.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Me llamó todo tipo de nombres.
"puta", "Jezabel".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Lo cual era rico, viniendo de él.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
Y luego empezó a golpear a Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Pensé que lo iba a matar.
matarnos a los dos -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
y él dijo que lo haría
si alguna vez volviéramos.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
¿Así que te echó allí mismo?
Sólo agarré lo que pude.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Lo siento, ¿qué quisiste decir?
¿"rico, viniendo de él"?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
Él fue el que no pudo mantener
su bragueta subió la cremallera,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
Continuando con Moira Crottie
a mis espaldas.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Entonces, ¿adónde fueron tú y Neil?
cuando te fuiste? ¿Moira Crottie?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Londres.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Sí.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
¿Le importaría darnos una muestra de ADN?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Er, me temo que me importaría.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
no quiero ser
en la base de datos de cualquier persona

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
en esta era de la IA,
incumplimientos y pifias.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
¿Si eso es todo...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Entonces, ¿cómo van las cosas con tu prometido?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
¿Cuándo podremos conocerlo?
No le gusta que le cuente a la gente.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Pero ¿sabes qué, Moira?
Estoy harto de guardar secretos.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
No quiero ser como mi familia.
como mi mamá, mi papá.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Los secretos simplemente lastiman a la gente.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, no lo sé, mascota.
Creo que la verdad está sobrevalorada.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
CRUJIENDO ARRIBA

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
¿Tienes galletas?
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
SUSURROS: ¡Mierda!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
¿Villancico?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
¿Qué estás haciendo?
¡Lo tengo!

393
00:26:21,431 --> 00:26:25,319
Bien, nos vamos, Sally.
TIMBRES DE TELÉFONO

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
¡Mamá, vamos! Nos vamos.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Sabes que ha estado siguiendo a Sally.
en Insta todo este tiempo?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Ella sabe todo lo que ha pasado.
En esta familia, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Lo que significa que ella lo estaba bloqueando.

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
cuando ella se enteró
la casa estaba en venta.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
Ella regresó por el cuerpo.
Y le hicimos el trabajo sucio.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Bueno, ella ha estado mintiendo.
sobre todo.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
Encontré su antiguo pasaporte
¿Y adivina qué, madre?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
¿Qué, Carol?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Ella nunca fue a Sudamérica,
ella nunca fue a México.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
Tomé fotos. Tenemos la prueba.
Ee...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Somos como Cagney y Lacey,
¿No es así, Carol?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Yo sería... la glamorosa.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
SUSPIRA SUAVEMENTE

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Gracias, Juana. Muy útil.
¿Cómo está él?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
¿Kaden?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
No me responderá en absoluto.
No puedo comunicarme con él.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
No sé qué más puedo probar.
Ese es Kaden para ti.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
No confía en ti
no confía en nadie.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Por favor, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
¿Podrías tener una palabra?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Voy a tratar de.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Er, por cierto, quizás quieras
considere cooperar con el hisopo.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,500
No se ve bien si no lo haces.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK: Entonces, ¿tenemos que irnos?
ANNA: Oh, Emily está tan emocionada.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, ¿qué hora es?
¿La recaudación de fondos de mañana?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
¿Salida?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
¿Está todo bien?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
¿Emily se está portando mal?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
ella me estaba dando
Qué viaje de culpa esta mañana.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Maldición de la madre trabajadora.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Al menos tiene una madre.
Por supuesto, sí. Tú también.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
No creo que me guste.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Estoy seguro de que te acostumbrarás a ella.
Solía ​​fingir que estaba muerta.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Oh, no te vayas, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Verás, si ella estuviera muerta,
entonces no me dolió tanto.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
Solía decirle a la gente
que había muerto en un accidente automovilístico.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Ay, cariño...
¡Por favor deja de ser tan amable conmigo!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
no puedo soportar
todo el encubrimiento nunca más.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... díselo tú.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
¿Dime qué?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,530
no lo sé
de qué está hablando.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
BURLAS

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Lo siento mucho, Anna, pero...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...Patrick y yo
han estado teniendo una aventura.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
¿Qué carajo?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
¿Estás... estás jodidamente loco?
Durante seis meses.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Entonces, ¿cuándo tendría tiempo?
para hacer eso?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Escucha amor

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
no queria decir nada
porque suena tan cabezota,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
pero creo que ella tiene
un poco de algo para mí.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
ella me siguió a casa
la otra noche.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
y dije
que ella ha estado luchando.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Sí, pero, Sally,
No puedes entrar y decir mentiras.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
¿Está bien? Es... es cruel.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Me dijiste que me amabas.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...Sé que has estado teniendo
un momento difícil,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
pero salir con esto...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
¿En serio?
Mmm.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Bien. Cree lo que quieras.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
Yo...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN: 'Kaden, por favor para.
ignorándome. Quiero verte.'

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
BIPS DE LÍNEA

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
¡Hola!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
¿Dónde has estado?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Fui por un grupo descarado
con la divina Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Estas mirando a un hombre
De nuevo en el caso.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
TIMBRES DE TELÉFONO

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Un día, si juega sus cartas.
Bien, podría ser el DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Bueno, tal vez puedas empezar a buscar.
sobre por qué Martha nos ha estado mintiendo.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
¡Oh! diciendo que ella esta viviendo
en alguna finca elegante

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
cuando ella está juntada con algunos
tipo que parece tan dudoso como la mierda.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Déjalo ir, cariño.
Tiene derecho a una vida privada.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
No confío en ella
y no confío en él.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
PUEDE ABRIR
¿Por qué estás tan feliz, de todos modos?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Digamos que estuve en esto hoy.
Sobre él como el capó de un coche.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, eh... teníamos a tu mamá aquí.
Ella realmente quiere verte, Kay.

472
00:31:49,601 --> 00:31:53,679
donde estaba ella cuando
¿Realmente quería verla? Lo sé.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Tal vez solo llámela,
decir que no estás listo o...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
¿No sería bueno tener paz?
en la familia, ¿eh? ¿Para el bebé?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Oh, emm, aviso...

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
DCI Taylor podría querer hablar contigo
y Sally sobre Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
lo que recuerdas
el día que se fueron.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Bueno, dile
para no perder el tiempo.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Ninguno de nosotros estábamos allí.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Oye...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
No puedes seguir fingiendo
Ella no ha vuelto, amor.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Portazos de puerta

483
00:32:37,981 --> 00:32:41,199
¿Cómo llegaron estos a tus manos?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
fueron abandonados
a través de mi buzón.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
Y mira, firmado "Neil y Joan".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Bueno, sé con certeza que Joan's
Nunca pisó Sudamérica.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
¿Cómo lo sabes con certeza?
Sólo revisa su historial de viajes.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
¿No crees que es una coincidencia?

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,670
que ella se lava
al mismo tiempo que el cuerpo?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,710
Bueno, gracias Carol.
Lo investigaremos.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
TIMBRES DE TELÉFONO

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
¡¿Por qué estáis tan llenos de mierda?!
ARRANQUES DEL MOTOR

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
ruido sordo

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Hola?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
No te atrevas a intentarlo
y regresa a mi vida

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
a través de mi marido.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
¡Oh, Kaden!
¡No!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
No te acerques a mí.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Esto no es una puta mierda
reencuentro madre-hijo.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
¿Por qué no te sientas?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Te traeré un poco de agua.
¿Tienes hambre?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Ah, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Me alegro mucho que hayas venido.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
¡No! No puedes llorar.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
No puedes hacer eso.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
¿Por qué nos dejaste?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
¿Qué hicimos?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
quiero que sepas
que siempre te he amado.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
He vuelto por ti ahora.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Bueno, no te amo.
Y no te quiero de vuelta.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,430
Entonces puedes parar
Joder, envíame un mensaje, ¿vale?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ELLA lloriquea

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
¿Cómo te atreves... a volver a entrar?
Tira tu dinero.

515
00:35:19,921 --> 00:35:23,279
¿Dónde carajo estabas?
cuando te necesitábamos?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Dios mío, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
No pasa un día
cuando no me arrepiento de toda mi vida.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Por favor.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Por favor, perdóname.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Ella tenía cinco años.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
Lo sé.
Yo tenía diez años.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Lo sé.
Necesitaba a mi mamá.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
Solía sentarme en esa habitación,
en la ventana,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
solo... esperando...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Yo... yo...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
EL SUSPIRA

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Ojalá hubieras muerto.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Mantente alejado de mi familia.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
CHARLA OCUPADA

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Papá, conocías a Joan, ¿verdad?
Hace años que.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
Hice.
¿Cómo era ella?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Siempre sentí un poco de lástima por ella.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
sentir pena por ella?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Ella dejó a sus hijos.
Los hombres hacen eso todo el tiempo, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
De todos modos, siempre hay más
a cosas de las que se ve a simple vista.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
¿Qué significa eso?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Papá, ¿qué no me estás diciendo?
¡Nada!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Papá, mírame.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
¿Es verdad?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
no lo sé
de lo que estás hablando.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Dios mío, es verdad, ¿no?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Mamá y Robert tenían algo.

543
00:37:24,491 --> 00:37:29,679
MOIRA: ¿Has visto ese?
¿Allí en las rayas?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
¡Coincide con la taza de té!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
¡Mmm! Tráeme otro brandy de cereza.
¿Lo harás, mascota?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
¡Adiós Moira!
Te veré, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Todo lo que quieras
que decirme, madre?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,730
Cualquier pequeña cosa
¿Quizás se te olvidó mencionarlo?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
No, no lo creo.
¿Como tú y Robert?

550
00:37:48,881 --> 00:37:52,679
No quieres estar escuchando
a lo que dice Robert.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Ha perdido a su m...
Basta, madre. Lo sé.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
¿Qué ha estado diciendo Dave?
Ni siquiera lo intentes.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Y ahora mi cabeza da vueltas, madre.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
Y me hace preguntarme
todo tipo de cosas.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Nos vemos la próxima semana.
Hasta luego.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Adiós.
¡Adiós!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: ¡Marta! Recibí tu mensaje.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
¿Está bien?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Erm... tengo ese dinero.
¿Quieres que te lleven a casa?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Está bien.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Oh, eso es encantador. Muchas gracias.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Disfrutar.
Que tenga un lindo día.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Oh, ejem, lo siento. Tres.
Bueno, dos y medio.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICIO SE RÍE
Bien, gracias.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ANNA: Patrick, Sally está aquí.
Creo que deberíamos irnos.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,510
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
Vamos.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Esperemos que ella no nos vea.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
¡De ninguna manera! Pasteles. ¡Tenemos pasteles!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Ah...
Ah, vinilo. ¡Excelente!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Ana.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
¡Salida!
Emily, ve a buscar los juguetes.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, sabes que es verdad.
No soy un mentiroso.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Nos amamos.
¡Dios!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Espera... ¡Puedo probarlo!

575
00:39:24,601 --> 00:39:27,639
Ya hemos tenido suficiente de tus tonterías.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Toma tu maldita fantasía
en otro lugar.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Lo siento.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Gracias.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Mierda.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Error de colegiala.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Señor.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
¡Señor!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
No vas a creer esto.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, ¿qué estás haciendo?
Estás pasando por mi casa.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
CERRADURA DE PUERTAS

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
necesitamos tener
Una pequeña charla, Marta.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
Sobre que te vayas con mi bebé.
Me estás asustando, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Y me estás asustando.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
¡Danos eso!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
¿No puedo orinar en paz?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Escucha, Carol, fue sólo una aventura.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Tu papá y yo estábamos...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...pasando por
una mala racha, y...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
... Robert se sentía miserable
con la vieja Joan quejosa.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
Él la detestaba.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
Y bueno, solo buscamos
un poco de consuelo el uno en el otro.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Pero luego, más tarde, cuando vi
lo enamorados que estabais tú y Robert,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Simplemente no pude decir nada.
¿podría yo?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
CERRADURAS DE PUERTAS

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
MARTHA: Kaden, quiero que me devuelvas mi teléfono.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
¿Por qué nos detenemos?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Pensé que nos engañarías.
¿no?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
¿Desaparecer?
¡¿Qué te pasa?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Toma nuestro dinero, toma nuestro bebé...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
¡No íbamos a engañarte!
...¡¿y largarse hacia el sur?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
¡Nos estamos moviendo! ¡Ay!
¿Qué te pasa?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
¡Oh! No te atrevas a intentarlo
y pretender que...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
¡Ah!
Dios mío, no.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
ELLA RESPIRA FUERTE
Oh, no.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
¡Ay!
¡Oh, no!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
Él gime,
ELLA RESPIRA FUERTE

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
¡Por el amor de Dios!
Marta, respira profundamente.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Villancico...
Déjame en paz, madre.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
CHARLA OCUPADA

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
Eso es genial.
Oye, cariño, ¿quieres un trago?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Sí, pero no ahora.

617
00:42:02,671 --> 00:42:07,439
PATRICIO EN VIDEO:
"Bueno, me alegro de encontrarte aquí,

618
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
'pequeño bulto de hermosura.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
'Ooh... ¿por casualidad?'

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Oh, por favor, Dios,
¡No puedo hacer esto! ¡No en el auto!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS ¡Vuelve a meterlo!
¡Guárdalo ahí!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
ELLA GIME
¡Jesucristo!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, ayúdame. Anillo Dan.
ELLA GRITA

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
¡Hazlo!
pitidos

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: 'Ring Dang Doo
es una cancion grabada

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
'por Sam The Sham y Los Faraones
en 1965.'

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
ELLA GRITA
Ah...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Todo esto es culpa mía.
Lo siento mucho, Marta.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Voy a buscar ayuda.
ELLA GIME

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY EN LA GRABACIÓN: '¡Oh, Patrick!'
PATRICK: '¡Oh, Sally!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
ellos gimen
'¡Oh, a la mierda la cama!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
'¡Oh, Sally! Oh, Dios mío...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
LA GENTE CHARLA,
RÍE

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA: Nos vamos a casa, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
'¡Oh sí!'
No, Anna... No, Anna... No.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
'¡Oh, Sally! ¡Oh! ¡Ay, Sally! ¡Oh!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, ¡sólo un segundo!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'¡Oh! ¡Dios mío! ¡Oh, oh, oh, Sally!'
'Oh, oh, oh...'

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
'¡Oh, oh!'
'¡Oh, oh... Patricio!'

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
EL VÍDEO SE DETIENE,
CHARLA DE IMPACTO

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JUANA: ¡Ay, Sally!
Dijo que me amaba.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Vamos, amor.
sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
¡Disculpe! Hola.
¿Puedes ayudarme, por favor?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
¿Puedes pasar por el otro lado?
Sí...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
ella no es debida
por unos meses más.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Vamos.
MARTHA GRITA

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
¡Siéntate! ¿Puedes acogerla?
Su nombre es Marta.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Muy bien, cálmate.
Respira profundamente ahora.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
MARTA EXCLAMA
Respiraciones profundas.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
¡Dios mío, no!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
No.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
Las sirenas aúllan

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Ahí está ella. Haz los honores, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,570
DAN: Quédate donde estás.
Nadie se va.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Lamento hacer esto, Carol.
pero... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
algo en lo que luego confías
en la corte.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,550
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, haz algo.

663
00:44:25,671 --> 00:44:30,209
Tienes a la persona equivocada, Dan.
Cuida tu cabeza.

664
00:44:30,210 --> 00:44:34,760
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0